<p>Images et Sc&eacute;narios</p>
<p>Woody Allen est &agrave; l'honneur. Il vient de faire l'ouverture du festival de Cannes, hors comp&eacute;tition, avec son nouveau film 'Hollywood Ending'. Unanimement salu&eacute; par la critique, ce film est d&eacute;j&agrave; &agrave; l'affiche des salles de cin&eacute;ma et fera s&ucirc;rement un succ&egrave;s populaire, dr&ocirc;le et p&eacute;tillant.</p>
<p>C'est la premi&egrave;re fois de sa carri&egrave;re qu'il est pr&eacute;sent &agrave; Cannes. Avant la projection, le r&eacute;alisateur a re&ccedil;u la palme des Palmes pour l'ensemble de son oeuvre.</p>
<p>La relation entre Woody Allen et la France est tr&egrave;s &eacute;troite: il parle souvent de son amour pour le pays. Dans le film, il joue le r&ocirc;le d'un metteur en sc&egrave;ne qui est rejet&eacute; par son propre pays et r&ecirc;ve d'aller vivre &agrave; Paris, l&agrave; o&ugrave; il est appr&eacute;ci&eacute;. C'est peut-&ecirc;tre un peu parano&iuml;aque de sa part - nous savons que vous &ecirc;tes nombreux aux &Eacute;tats-Unis &agrave; l'appr&eacute;cier - mais on peut tout de m&ecirc;me d&eacute;celer la pr&eacute;sence d'un &eacute;l&eacute;ment d'autobiographie l&agrave;-dedans. Woody aime la France qui le lui rend bien. La sortie de son dernier film est toujours tr&egrave;s bien accueillie, il fait beaucoup d'entr&eacute;es. Pourquoi ce lien &eacute;troit? On a demand&eacute; &agrave; quelques uns de ses admirateurs leurs th&eacute;ories l&agrave;-dessus ...</p>
<p>Je pense qu'il est tr&egrave;s marginalis&eacute; aux &Eacute;tats-Unis. C'est peut-&ecirc;tre pour &ccedil;a. Il a une &eacute;tiquette un peu d'humour juif qui lui colle &agrave; la peau. Il tourne beaucoup &agrave; New York, donc, peut-&ecirc;tre que les autres Am&eacute;ricains se retrouvent pas dans son milieu. Nous, on voit &ccedil;a de l'ext&eacute;rieur, donc c'est pas pareil... je sais pas.</p>
<p>Les Am&eacute;ricains ont ador&eacute; Am&eacute;lie Poulain, eh bien nous, on adore Woody Allen. Je veux dire... &ccedil;a fait toujours plaisir de se d&eacute;payser, d'aimer un... d'aimer quelqu'un qui vient d'ailleurs aussi, parce qu'on n'a pas tout le contexte du pays avec les a priori sur tel ou tel, les &eacute;tiquettes, les.. tout ce qu'on pense sur un tel ou une telle et... je pense qu'on l'appr&eacute;cie pour son humour, pour plein de choses, et un regard qu'il a sur une Am&eacute;rique ... voil&agrave;, grosso modo, vite fait, ce que je peux vous dire.</p>
<p>Ben, je pense que... je sais pas... il repr&eacute;sente peut-&ecirc;tre une certaine... Une image, un peu, de l'intellectuel new-yorkais, que lui-m&ecirc;me a donn&eacute;, en fait. Donc c'est une esp&egrave;ce de jeu de miroir. Et puis il fait peut-&ecirc;tre un cin&eacute;ma qui est plus abordable pour les Europ&eacute;ens, et en particulier pour les Fran&ccedil;ais; &ccedil;a fait moins Blockbuster, c'est plus proche de nous, du cin&eacute;ma de cin&eacute;philes qu'on aime ici. Et donc, on aime bien avoir aussi ce miroir tendu par les &Eacute;tats-Unis. Voil&agrave; en gros...</p>
<p>On dit qu'il est plus populaire en France qu'aux &Eacute;tats-Unis</p>
<p>Oui, je crois et puis en plus c'est le clin, en fait, dans le film, c'est vrai que &ccedil;a fait beaucoup rire la salle quand il dit: 'Ouais, en France... heureusement que les Fran&ccedil;ais existent, et tout &ccedil;a...' ouais, ouais, je crois ouais...!</p>
<p>Pourquoi?</p>
<p>Je ne sais pas. Je ne connais pas suffisamment l'ensemble de son son oeuvre. Peut-&ecirc;tre parce qu'il aime aussi la France quoi, et qu'il le dit toujours dans ses films ... &ccedil;a pla&icirc;t peut-&ecirc;tre aux Fran&ccedil;ais.</p>
<p>Il joue sur &ccedil;a justement, &agrave; la fin il fait cette pirouette avec son film qui pla&icirc;t aux Fran&ccedil;ais puisqu'on est le seul public capable de comprendre son cin&eacute;ma, donc c'est rigolo, ouais...</p>
<p>J'appr&eacute;cie son humour, et puis, j'aime bien sa direction d'acteurs, quoi... La fa&ccedil;on dont les gens paraissent naturels, quoi... m&ecirc;me dans les situations les plus extravagantes, finalement, il y a toujours un c&ocirc;t&eacute; r&eacute;aliste qui... o&ugrave; on se dit 'pourquoi pas?'... Et ouais, moi je trouve &ccedil;a agr&eacute;able, j'aime bien son univers.</p>
<p>Le festival de Cannes fait comme chaque ann&eacute;e beaucoup de bruit dans les milieux cin&eacute;philes. Il s'est d&eacute;roul&eacute; sous la pr&eacute;sidence de David Lynch, en pr&eacute;sence de c&eacute;l&egrave;bres vedettes venues du monde entier pour admirer et se faire admirer sur la Croisette. Chaque jour des rumeurs filtrent sur les nouveaux films pr&eacute;sent&eacute;s. On commence &agrave; faire des pronostics sur les futurs laur&eacute;ats. Cette ann&eacute;e la Palme d'Or a &eacute;t&eacute; remise &agrave; Roman Polanski pour 'Le pianiste'.</p>
<p>L'int&eacute;r&ecirc;t suscit&eacute; par le festival d&eacute;montre que le septi&egrave;me art occupe une place essentielle dans la culture contemporaine. Les modes de vie, les cultures, les comportements sont mis au jour, exhib&eacute;s, diss&eacute;qu&eacute;s de plus en plus dans les films. La tendance est au r&eacute;alisme. Les r&eacute;alisateurs surench&eacute;rissent, chacun dans le style qui lui est propre, pour mettre &agrave; nu le plus possible les individus et ce qui les motive.</p>
<p>Mais, l'image a beau &ecirc;tre souveraine, elle n'efface pas le sc&eacute;nario. La petite biblioth&egrave;que des Cahiers du Cin&eacute;ma est une collection qui &eacute;dite en fran&ccedil;ais des sc&eacute;narios. On y trouve les classiques, les valeurs s&ucirc;res comme les 'Contes des 4 Saisons' de Eric Rohmer, 'A ma soeur' de Catherine Breillat, etc. Une bonne trentaine de titres d&eacute;j&agrave; parus au total. De plus, dans la m&ecirc;me collection sont &eacute;dit&eacute;s des sc&eacute;narios bilingues offrant un int&eacute;r&ecirc;t certain pour les &eacute;tudiants en fran&ccedil;ais. 'Breaking the waves' de Lars Von Trier, 'Lost Highway' de David Lynch en version am&eacute;ricaine et fran&ccedil;aise ou 'Tout sur ma M&egrave;re' de Pedro Almodovar en espagnol et en fran&ccedil;ais y sont disponibles ainsi que beaucoup d'autres. On a donc sur une page les dialogues en version originale et, tr&egrave;s exactement en vis &agrave; vis, la traduction fran&ccedil;aise.</p>
<p>Sur le plan linguistique, La Petite Biblioth&egrave;que des Cahiers du Cin&eacute;ma pr&eacute;sente l'&eacute;norme avantage de diffuser du fran&ccedil;ais vivant, contemporain et spontan&eacute;, puisque ce cin&eacute;ma reproduit la vie. On a r&eacute;ellement affaire &agrave; du fran&ccedil;ais parl&eacute;. Vous n'y trouverez pas la lourdeur qu'ont parfois les traductions litt&eacute;rales. Vous y trouvez le fran&ccedil;ais comme on le parle naturellement de nos jours.</p>
<p>Le dernier num&eacute;ro de la s&eacute;rie bilingue est justement celui de 'Hollywood Ending' de Woody Allen.</p>
<p>$Id: 2002_06_cul_fr.htm 3 2010-05-27 16:25:49Z alistair.mills@btinternet.com $</p>
